欢迎来北方

《欢迎来北方》下载观后评论：

法语和意大利语的喜剧片，总有那么一两个暴躁话痨或唯唯诺诺碎碎念的角色，通过繁琐台词和夸张行为去营销笑点。本片的笑点基本来自法语方言和南北习惯的落差梗，屏幕上台词溜得飞快，看得蒙，字幕组尽了全力去本土化，但依然很难消化。有些文字梗真是只能意会不可言传，例如“老三老二老大了”，翻译成外文笑点顿失。说是喜剧片，其实是建立在明嘲北方落后粗鄙，暗讽南方市侩虚伪的地图炮，充满了妖魔化般的歧视和偏见。所谓南北之遥，实际上相隔不过一千公里，每个星期还能回家一趟，不禁感慨法国真小啊。故事像温情的童话，人物的“善”和“傻”多到不真实的单纯。清闲的邮递员家家户户挨着喝酒，忽然态度就变软的老妈，忽然就答应求婚的前女友，忽然就默契十足，集体演一出好戏的同事们…一堆荒谬的囧事，还有个能自圆其说的合家欢结局。

非常喜欢的一部喜剧，虽然看得时候会有点confused，大概因为看的英文字母的版本，带s的单词全都改成sh真得很可怕，但也partial从主角视角感受到了北方方言内味儿。第一次看觉得很无聊，但回味起来会很喜欢。这部电影的法国本地色彩实在是太浓郁了，非常typical的national movie，如果我是法国本地人，我真的会非常appreciate看到这样优秀的，基本只有自己才能看懂的电影。但作为文化旁观者，这部电影也把生活性和喜剧性做到了极致，如果要我说一个词评价，那就是里面所有元素都很可爱。男主忧天忧地的老婆很可爱，安娜贝拉的小酒窝很可爱，薯条小驿站的招牌酱很可爱，告白时候钟楼的横幅很可爱，最主要的是，北方很可爱。

中年危机的男主因犯错被调职到北方，本以为是地狱其实是天堂。很喜欢这种充满法式幽默的喜剧片，笑点自然、不尬，这就很难得了，尽管玩的主要是口音梗，但我还是get 到了，乐得前仰后合。前半部分要比后半部分搞笑，后面开始走温情路线，略微俗套。男主表情就是个大写的囧，两个女主都属于比较有味道的长相。感悟：1.偏见是座大山，鄙视链无处不在；2.当你撒了第一个谎，后面就要用100个谎来圆！

一名普通的邮局小职员一心想被调往黄金海岸的南方，却因为假装残疾人被发现，阴差阳错去了北方的贝尔格。在法国南方人的眼里，北方气候寒冷，缺少阳光，说话乡土，总之是个糟透的地方。菲利普满怀忐忑独自走上了赴任的道路，却意外在这座北方的小镇拾获了最暖的温情。不懂法语好多笑点都没有get到，但是剧情也太可爱了吧。一个人来北方要哭两次，第一次是来的时候，第二次是离开的时候。

还不错，男主原以为北方是穷山恶水苦寒之地，去了之后竟然乐不思蜀，和当地人建立起深厚的资本主义兄弟情，大型真香现场，笑料与温馨并存，对于极难取悦的我来说，能成功让我笑出声的片子也不比食堂的肉包子馅多多少了。特别喜欢挨家挨户蹭酒喝和北北们为了忽悠他老婆而集体装成野蛮人的两场戏，可惜严重烂尾，啊，就是装完野蛮人后面剩的十几分钟全是辣鸡时间没必要看了。

先看的Dany Boon的脱口秀，感觉挺有意思的，其实主要是讲stéréotype 和préjugé，我印象里老师好像提到过这个电影，我看的版本翻译很烂，但是好歹大部分是口语，不太吃翻译，能知道个大概，其实挺有意思。主要是有的听懂了吧，比如说tien和chien，一个是“他的”，一个是“狗”，我跟主人公都一脸懵逼。

一部充满温情的喜剧片，其实严格来说，喜剧成分并不是主导，更重要的是影片带来的现实意义，它有助于减少南北方之间的误解、甚至歧视，我们也可以通过影片来感受法国南北方之间的文化差异。印象最深刻的是影片中有一句话，是北方的一句谚语：一个人来北边会哭两次，第一次是刚来到时，第二次是临走时。推荐观看。

作为土生土长的“北佬”，丹尼·伯恩当年拍摄《欢迎来北方》的初衷就在于一心想要化解法国民众长久以来对北方地区和北方人的误解。当然，用喜剧这种方式来讽刺再适合不过了。密集的笑点和明快的节奏从头至尾牢牢吸引住了观众的注意力，并且好在此版中文字幕水平上佳，使得中国观众大体上可以理解片中文

1法国真小当天开车回家还有地域歧视和等级差别2陆地风帆自行车法国瑰宝？钟楼怪人rio法国传统3很久没看这种语言笑话和当地文化那么明显central的电影说明制片方向变化显著4法国地方口音真的听不懂？！5北北语尾词好像鸭子叫可口可乐发音可爱。6法国男人奇丑那么漂亮的法国女人基因呢？

电影上映时，打破了《虎口脱险》在法国保持的票房记录，很多方言梗，玩得乐此不疲，一个陌生人来到北方，要哭两次，来时哭一次，走时哭一次，so，where不重要，who才重要，安娜贝尔，小邮局的女职员，挺漂亮的，轻松，合家欢，套路，估计就像外国人看星爷的喜剧一样，折扣要打一半吧。

“当一个人来到北方之后，他哭两次：到的时候和离开的时候”。看完这部电影，我也很想去一次法国北方感受那里的风土人情。真的是部好电影，可惜我找到的资源只有中文字幕，很多语言梗我听不懂，le sien和le chien那里笑死了，还有就是挨家挨户送信受到热情款待真的太快乐了。

老妈绝对是个大败笔，那么容易就和解了，还用耽误那么久？！要知道，真就这么错过了，可找谁哭去呢？不容易的和解也可以是喜剧的啊。其他都挺可爱的，不过，摄影和配乐就别想了，这就是个电视剧级别的喜剧电影。就是挺可爱，挺小清新的，别的就没啥了。可爱轻松的片子，就饭绝佳~

太好笑了比TaisToi好笑多了 刚到北方的时候把les siens说成les chiens我真的笑打鸣 还有后面Antoine的笑声 Antoine这张脸就很好笑哈哈哈哈哈哈 / 明明离巴黎不是特别远口音怎么会差这么多 每天都在里尔和蒙彼利埃之间盘旋.gif