翻译风波

◎译　　名　翻译风波/致命译电/叛译者/双面翻译/翻译员 ◎片　　名　The Interpreter ◎年　　代　2005 ◎国　　家　美国/英国/法国 ◎类　　别　剧情/惊秫/动作 ◎语　　言　英语 ◎字　　幕　中英双字 ◎IMDB评分 6.6/10 (16,268 votes) ◎文件格式　HD-RMVB ◎视频尺寸　1024 x 576 ◎文件大小　1CD ◎片　　长　02:08:18 ◎导　　演　西德尼·波拉克 Sydney Pollack ◎主　　演　妮可·基德曼 Nicole Kidman ....Silvia Broome 　　　　　　西恩·潘 Sean Penn ....Tobin Keller 　　　　　　凯瑟琳·基纳 Catherine Keener ....Dot Woods 　　　　　　加斯帕·克里斯滕森 Jesper Christensen ....Nils Lud 　　　　　　伊万·阿达勒 Yvan Attal ....Philippe 　　　　　　乔治·哈里斯 George Harris ....Kuman-Kuman 　　　　　　大卫·札亚斯 David Zayas ....Charlie Russell 　　　　　　周采芹 Tsai Chin ....Luan 　　　　　　苏菲·特劳博 Sophie Traub ....Young Silvia 　　　　　　西德尼·波拉克 Sydney Pollack ....Jay Pettigrew (uncredited) 　　　　　　Earl Cameron ....Zuwanie 　　　　　　Michael Wright ....Marcus 　　　　　　Clyde Kusatsu ....Police Chief Lee Wu 　　　　　　Eric Keenleyside ....Rory Robb 　　　　　　Hugo Speer ....Simon Broome 　　　　　　Maz Jobrani ....Mo 　　　　　　Yusuf Gatewood ....Doug 　　　　　　Curtiss Cook ....Ajene Xola (as Curtiss I'Cook) 　　　　　　Byron Utley ....Jean Gamba 　　　　　　Robert Clohessy ....FBI Agent King 　　　　　　Terry Sertaobao ....FBI Agent Lewis 　　　　　　David Wolos-Fonteno ....Phillip Ostroff (as David Fonteno) 　　　　　　John Knox ....Fred Jameson 　　　　　　Lynne Deragon ....American Ambassador Davis 　　　　　　Christopher Evan Welch ....Jonathan Williams ◎简　　介　 在非洲出生的联合国翻译员希尔薇亚，一天无意间听到有人用只有包括希尔薇亚在内的少数人听得懂的非洲土语，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首。而希尔薇亚在听到这项惊人秘密之后，很快也成为凶手的追杀对象。 　　密勤局指派托宾·凯勒探员负责席希尔薇亚的安全。但凯勒在调查过程中却发掘出她过去黑暗复杂的一面，他开始怀疑她并没有完全说出实情，甚或也有可能涉及这项暗杀阴谋，对她的不信任感愈来愈强烈。而他在处理这一难题的同时，也必须和这位他负责保护的陌生女子诚实分享他自己的痛苦过去。 　　希尔薇亚到底是受害人还是嫌犯？凯勒是否该相信她并保护她的安全？这场诡谲多变的政_治暗杀行动日益逼近，希尔薇亚的人身安全也随时遭到威胁…… 联合国暗杀风云 　　 出生于非洲的包括希尔薇亚（妮可·基德曼饰），性感迷人、聪明能乾、还是联合国口译员。不过，一天她无意间听到一项暗杀阴谋，对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首，在商讨暗杀阴谋的人用的正是包括希尔薇亚在内的只有少数人才听得懂的非洲土语。 希尔薇亚当然迅速将情况上报，可被卷入阴谋的她很快也成为凶手的追杀对象，密勤局指派探员托宾·凯勒（西恩·潘饰）负责她的安全。但本来就不太信任希尔薇亚的托宾在调查过程中更意外发现希尔薇亚过去黑暗复杂的一面，他对希尔薇亚的怀疑日渐加深，甚至认为她正是涉及到这起阴谋。 在尔虞我诈的阴谋之中，两人相互合作、相互猜疑，却也开始共同分享自己的难堪过去，逐渐产生了一段似有若无的微妙感情。该相信谁？谁才是真正的嫌犯？政治暗杀行动能否及时被阻止？ ◇ 看点：联合国总部首次掀开面纱 　 八面玲珑的好莱坞也有吃瘪的时候，不买它账的也不是小人物。联合国一直就是拍摄禁地，所有希望揭开联合国神秘面纱的影片全被无情拒绝，就连1959年大名鼎鼎的希区柯克拍摄经典惊悚淘宝片《西北偏北》也不能例外。不过时代不同了，联合国也不能老藏着掖着，这次，高级官员们不仅认真研究了《翻译风云》的剧本，还和导演进行了广泛讨论。 既然影片一来将展示正面的联合国形象，二来让影片入驻联合国，还能让联合国更人性化，联合国自然也不介意为《翻译风云》折腰了。在五个月的拍摄期间，剧组几乎获准进入联合国大厦每个角落，从安理会的会议厅到玫瑰花园，全是实地取景，联合国大会厅也首度在大银幕上曝光。据说片中最壮观的镜头就是联合国大会会议厅开会的场面，除了一千两百名临时演员上阵外，倒是有不少真正的大会会员来捧场，希望能在影片中来个大特写。 ◇ 点评：完美的春季档收场 　　 自从《蜘蛛侠》在2001年的5月掀起过亿的热潮，好莱坞的暑期档就又开始往前移动，持续高热的5月票房更是不负众望。所以，凡是有大制作、名导演和大腕们出现的影片，无不是削尖了脑袋往暑期档里钻，4月末这个好莱坞的春末时节，反倒显得有点尴尬。不过，财大气粗的环球这次可是往这最后的一周下了不少本钱。 史上首部被允许进入联合国总部拍摄的电影，题材为春季颇受欢迎的惊悚题材，奥斯卡影后影帝首次搭档，还有拍惊悚题材拍成精的奥斯卡导演西德尼·波拉克压阵，如此阵势，不仅算是春季档的完美收场，也正好为暑期档抛砖引玉。而对于观众对妮可出演非洲女人的疑问，放弃一众美女的波拉克信心满满："她所有的表现都是A ，超然脱俗的气质、孤独的感觉、一些贵族的骄傲以及一种异国情调。你不能找到更好的了！"果然，英国票房榜上，《翻译风波》便先下一城，果然是好兆头！

《翻译风波》下载观后评论：

昨晚在家等待时，煮了咖啡，看完了这部电影。女主作为联合国的同声传译员，如果从议员的基本职责上讲，如联邦调查局的人所说，她无需将意外听到的政治暗杀阴谋上报，而翻译的过程其实也是译者的选择和决策的过程，人自身有社会行为责任并需对其选择负责或者做自我控制。女主背负着亲人被谋杀的仇恨，但作为在联合国这个特殊的机构工作的一名爱好和平的议员，这样的工作环境和职业使命感使她选择了“善”， 在各方的努力下与托宾阻止了这场政治暗杀。如何说服自己放弃仇恨，选择掌控主动意识和意志，不逃脱社会责任，确实极为难得，也许正是她成长的背景给予她这样的使命感，在危机时刻能有此举，这种内心的煎熬无异于重新将自己揉进了失去的悲痛中。于她而言，或者这种情形下的复仇并非带走悲伤的最好方式，饶恕也许得不到正义，却可以终止悲伤。

“每个失去亲人的人都想报复如果他们找不到其他出路。但在非洲，库族人相信唯有放生才能终止悲痛。如果遭到谋害，我们会追悼一年然后在溺毙审判后结束。如果家属让凶手溺毙，他们可以得到正义，但余生皆要在哀悼中度过；如果他们放了他如果他们承认人生不尽然公平，这个举动能带走他们的悲伤，报复是一种长期的悲痛形式”好治愈

記憶中這是一個口譯員的故事，進入了聯合國拍攝。多年後再看可能是黑人長相太難辨認，名字太難記，大部分時間都是混亂狀態沒搞清楚誰是誰，誰要幹什麼。原來刺殺不過是騙局，到這裡也猜到女主最終會成為那個assassin。語言是外交的一部分，讓我想起當年的信念。加一顆星給妮可的美顏。

不够悬疑，可能是战线拖太长，且为了进一步展现女主角的人生轨迹，剧情显得头重脚轻，落脚于此次暗杀的悬念就基本没了，感觉题材很好，还是靓女和硬汉男的搭配，但两者实在没擦出火花，也没讲好故事蛮可惜的。不过对于颜狗来说，尽情舔颜吧(ಡωಡ)hiahiahia

多一星给片中漂亮优雅的妮可。西恩潘在高挑的妮可面前稍显弱小。影片一定程度反应了发生在非洲的种族灭绝惨剧以及由此带来的内心伤痛。要原谅，不是那么容易的事情，对于丧失所有亲人的希尔维亚来说尤其困难。她是所有亲人死于种族灭绝的万千众生的一个缩影吧。

和平最大的威胁和善良最大的敌人永远是仇恨。浪费了一个不错的题材！历史，政治，宗教，种族各种宏大的主题一锅端，又加上仇恨与阴谋，宽恕与原谅的设置，什么也没讲好！好在片子的紧张感营造得不错，演员表演中规中矩地完成了。

一次偷听牵扯出的政治阴谋，Nicole在公车爆炸那一幕真的很美，Sean的硬汉形象很符合个人气质，影片节奏紧张、情节曲折，女主身上悬疑和矛盾掌握得恰到好处，作为第一部在联合国大楼拍摄的影片真心值得一看。

男主长得好像德州翻版吴奇隆啊，妮可的演技真的很棒，眼神很有戏。女主读弟弟记录的被恐怖主义杀害的死亡名单很触动人。不过最后在暗杀那段强行插入男主的伪鸡汤，实在是有点反胃。——2017寒假观影第五弹

不要说死者的名字，你可以选择让谋杀者溺死，然后一生都在哀痛中，也可以游过去救他们，然后接受生命就是有缺憾。ilikeit.又一部非洲电影。平时只从新闻里看到会议大厅，现在从电影里了解也很有趣。

情节没有想象中的悬疑，女主的身份能够关联非洲这个国家的所有出现的角色，实在有些牵强。最精彩的一段就是公共汽车爆炸前，三股势力集合一起的桥段。此外就是是我看到的最美的妮可基德曼（刘海半遮面）

挺好的就是没什么内涵，可能跟我关注的内容有关所以，为什么分这么低？感情桥段不喜欢，片中可以看出，舆论导向在发达国家早已不是什么新鲜事。看来和平演变、政治套路哪里都一样，其他的可以感同身受

这电影我给3分 虽然还是没有啥悬念 可是在一些地方的处理 不错 人物挺大众的 在女主前面丢烟雾弹 节奏是不错 可是让我们看见手 那么谜底就没意思了 其实后期看的就是气氛还有风土人情吧

虽然节奏有点乱，一会儿快一会儿慢，两位大牌主角的演技也有点不稳定，但其实还是一部很好的故事片，剧情和立意都有。十几年过去了，女神都老的不能看了，但这个世界却一点也没有变好。